• Tainá Alves - Dicas rápidas

Idioms: "When pigs fly"


E aí, bonitos? Passando rapidinho por aqui pra dar uma dica bem rápida também!

💡Não consegui pensar em nada que em português pudesse ser fielmente associado a essa expressão idiomática no inglês. Maaas, quando dizemos “no dia 30 de fevereiro” queremos dizer “nunca”, então acredito que dê pra fazer um link com WHEN PIGS FLY que também quer dizer “nunca”. Got it? .

Então, caso você diga “on February 30th” pode ser que não faça tanto sentido como “when pigs fly”, ok?

.Example:

✅Right! I'm gonna do this when pigs fly! (Certo! Vou fazer isso “quando os porcos voarem”/ no dia 30 de fevereiro /nunca).

Have a great weekend, guys! xoxo

#dicasrápidas #expressoesidiomaticas #whenpigsfly #instagram #idioms

25 visualizações0 comentário

Posts recentes

Ver tudo