• Tainá Alves - Dicas rápidas

Como dizer "vergonha alheia" em inglês?


Hey guys! ▶️ A dica de hoje é sobre essa palavrinha que nos falta no português mas que é super compreensível porque temos expressões com significados bem parecidos. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⏩ Essa palavra assumiu esse significado modernamente. Antes ela representava o ato físico de se encolher por medo ou receio de algo e foi o uso dessa expressão física em situações desconfortáveis que fez CRINGE ter o significado de REAÇÃO A ALGO DESCONFORTÁVEL, constrangedor ou vergonhoso. Sabe quando dizemos "vergonha alheia" para situações bizarra em português? CRINGE é usado pelos nativos assim. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ✳️ Entendam melhor com os exemplos: ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ✅ His laugh makes me cringe, it's so weird (A risada dele me deixa desconfortável, é tão estranha). ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ✅ Their kiss was so clumsy that I cringed (O beijo deles foi tão desajeitado que eu me senti desconfortável). ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Got it guys?

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Qualquer dúvida ou comentário, deixem aqui embaixo!

#cringe #senTirvergonhaalheiaeminglês #constrangedoreminglês #instagramdeingles #instadicas #vergonha #dicasrápidas

1,166 visualizações0 comentário

Posts recentes

Ver tudo