• Alice Alván - Dicas rápidas

Como dizer "Já estava na hora!" ?


Hey Guys!! ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ▶️ Desculpem a ausência, mas é que temos alguns projetos novos por vir, aguardem! ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⏩ A dica de hoje é sobre essa expressão super comum do dia a dia, né? Quando já era pra algo ter acontecido há um tempo, quando alguma coisa é feita em atraso e a gente diz "Já tava na hora, né?". Então, como sempre, se você traduzir ao pé da letra pro inglês não vai dar certo porque eles têm uma expressão idiomática especifica que é essa que está no post. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ➡️ Tenham em mente que o "was" (verb to be) pode variar para outros tempos! E que o segundo verbo da frase tem que acompanhar o mesmo tempo, ou seja, passado - passado, presente-presente etc. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ✳️Vamos aos exemplos: ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ✅ It was about time she bought a car! (Já estava na hora dela comprar um carro!). ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ✅ It's about time I make myself a priority (Está na hora de eu me fazer ser uma prioridade). ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ✅ It was about time you found a job (Já estava na hora de você achar um trabalho):

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Got it guys?

#idioms #expressõesidiomáticas #jáestavanahoraeminglês #Itwasabouttimesignificado #instagramdeingles #instagram #instadicas #dicasrápidas

83 visualizações
  • White YouTube Icon
  • White Facebook Icon
  • White Instagram Icon

Inglês Compartilhado 2014 - 2020 - TODOS OS DIREITOS RESERVADOS