• Tainá Alves

"GRAÇAS A DEUS" EM INGLÊS

Hello folks!🙌 .

💥 Esse erro é mais do que comum entre nós, brasileiros; por isso, #cuidado! ⚠ .

💡Naturalmente dizemos “ThankS God” devido ao “s” do nosso ”GraçaS a Deus”, porém, em inglês não funciona da mesma forma. Por que não?

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

✅Eu explico! Devemos dizer “THANK GOD”, pois ao dizer isto estamos expressando a nossa gratidão por alguém ter feito algo por nós (Deus neste caso); assim como quando dizemos “THANK YOU”.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

✅De fato, conhecemos mais o “thank you” como “obrigado”, já que é isto que dizemos quando queremos agradecer uma pessoa por algo; mas, a partir desta mesma linha de pensamento, podemos admitir que “thank God” significa “graças a Deus”.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

✅Agora, “ThankS God” não soa estranhamente aos nossos ouvidos, muito menos aos ouvidos dos nativos. Pois é, você também pode usá-lo, desde que use com uma #vírgula entre eles, desta forma: “Thanks, God”. Assim como você diria “Thanks, Ana”; “Thanks, dear”. Porém neste caso, você estaria agradecendo diretamente à pessoa que está te ouvindo (“Obrigado, Ana”; ”Obrigada, querida”).

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Logo, “Thanks, God” seria “Obrigado, Deus”; e logicamente, você também poderia dizer “Thank you, God”.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

💥Got it? Ambos existem, porém, são usados de #formas diferentes e com #significados diferentes também! 😉

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Deixe seu #like se gostou da dica! Isso me incentiva a trazer mais posts, sabia? Deixem suas dúvidas também que eu te ajudo!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

See you, xoxo!😘




9 visualizações0 comentário

Posts recentes

Ver tudo