• Tainá Alves

O que significa "Whatchamacallit?"

WHATCHAMACALLIT: O que quer dizer essa palavra enorme?




Hoje vamos explicar o significado dessa palavra… Mas, já adiantamos que esse significado pode variar, dependendo de onde você mora e como se comunica.


Você deve estar se perguntando "O QUÊ?!"

Vamos lá!


Era uma vez em uma aula de inglês…


gif

- Ô, teacher!


- Hello!


- Teacher, o que significa whatchamacallit?


- Ah menina, é um sei lá o quê!


- Ué, você não sabe, teacher?


- Menina, é um sei lá o quê.


- Oxi...


Entendeu a mensagem?


Toda vez que, em português, nós falamos coisas como “aquele trem”, “aquela coisa”, estamos falando algo equivalente ao “whatchamacallit”, que é a contração de “What you may call it”. Sendo assim usamos quando queremos substituir genericamente o nome de algo.


“What you may call it” pode ser traduzido aproximadamente para “Como você queira chamar”, ou “Como você pode chamar”. Agora fez sentido, né?


EXEMPLOS:

OMG, have you seen that… whatchamacallit? That thing! I lost it!

Ai meu Deus, você viu aquele... aque trem? Aquela coisa! Eu perdi!


I need that whatchamacallit to clean the house.

Eu preciso daquele negócio para limpar a casa.


That friend of yours - whatchamacallit - will not come to the party.

Aquele seu amigo - ser la quem - não virã à festa.


I cannot remember where I have put that whatchamacallit I use to protect my dog.

Não consigo me lembrar onde coloquei aquele trem que eu uso para proteger meu cachorro.


Sacou!?

E você, como chama o “whatchamacallit” na sua cidade no Brasil?!



Fique de olho aqui no blog pra mais curiosidades da língua inglesa! Gostou deste post? Toque no coraçãozinho ao lago para deixar seu like!




12 visualizações0 comentário

Posts recentes

Ver tudo